1 00:00:24,960 --> 00:00:27,033 Ako kažeš da je važno, dođi. 2 00:00:41,405 --> 00:00:42,872 Vaša Milosti, što je ovo? 3 00:00:42,953 --> 00:00:45,932 Kako ovaj izdajica može razgovarati sa svojima Veličanstvo? Zar nećemo intervenirati? 4 00:00:50,800 --> 00:00:52,720 Vaše veličanstvo. 5 00:00:54,599 --> 00:00:57,713 Reci mi Behram-paša, što je tako važno? 6 00:00:57,920 --> 00:00:59,538 Vaše Veličanstvo, prije svega... 7 00:00:59,619 --> 00:01:02,186 ... čast mi je biti prihvaćen u vašoj prisutnosti. 8 00:01:02,647 --> 00:01:06,420 Kao što znate, potrošio sam svoj život podržavajući svoju pravdu. 9 00:01:06,927 --> 00:01:08,483 Spreman sam umrijeti za tvoju stvar. 10 00:01:09,120 --> 00:01:10,920 Što je bilo? reci mi 11 00:01:14,623 --> 00:01:15,840 Ibrahim paša... 12 00:01:17,600 --> 00:01:18,840 on i ja... 13 00:01:23,186 --> 00:01:24,680 Vaše Veličanstvo. 14 00:01:29,336 --> 00:01:30,640 Ibrahim-paša. 15 00:01:34,034 --> 00:01:39,480 Vaše Veličanstvo oprostite mi, sa svojim dopuštenje, želio bih se pridružiti ovom sastanku. 16 00:01:57,644 --> 00:01:59,520 O čemu ste htjeli razgovarati? 17 00:02:01,406 --> 00:02:04,267 Kraljica majka me nudi ruka prijateljstva. 18 00:02:04,960 --> 00:02:08,317 Kaže da će biti poštena prema meni od sada nadalje. 19 00:02:08,400 --> 00:02:10,334 - To je ona rekla. -Dobro. 20 00:02:11,560 --> 00:02:12,560 Dobro? 21 00:02:12,920 --> 00:02:14,600 Ovo se ne događa. 22 00:02:15,120 --> 00:02:16,720 Očito ima loše namjere. 23 00:02:21,720 --> 00:02:22,880 Daye. 24 00:02:23,400 --> 00:02:25,480 Što se događa? Trebao bi znati. 25 00:02:26,831 --> 00:02:28,671 Nemam pojma, Vaša Visosti. 26 00:02:30,280 --> 00:02:32,320 Ali ne treba misliti loše o svemu. 27 00:02:34,093 --> 00:02:37,026 Kraljica majka je svjesna vašeg uspona. 28 00:02:38,520 --> 00:02:42,360 Možda se želi razvijati prikladnije odnose. 29 00:02:47,920 --> 00:02:49,680 Ne, ne može biti. 30 00:02:54,240 --> 00:02:55,920 siguran sam u to. 31 00:02:56,760 --> 00:03:00,640 Ovo je nova igra koja će me ubiti. Ona me dovodi u zabludu. 32 00:03:12,080 --> 00:03:13,480 Razumiješ li što sam rekao? 33 00:03:14,626 --> 00:03:20,260 Ne brinite, moje visočanstvo. Sjećam se svake riječi. 34 00:03:22,239 --> 00:03:23,939 Fatma Hatun. Vas? 35 00:03:26,400 --> 00:03:29,907 Stojim vam na usluzi, Vaša Visosti. Počašćen sam zbog misije. 36 00:03:30,693 --> 00:03:32,128 Budite oprezni. 37 00:03:32,211 --> 00:03:35,600 Nitko ne može znati o čemu smo ovdje raspravljali. 38 00:03:36,960 --> 00:03:38,480 inače... 39 00:03:39,640 --> 00:03:42,000 Prvo ćete izgubiti glave. 40 00:03:54,680 --> 00:03:56,400 Slušam te, Behram-paša. 41 00:03:57,121 --> 00:03:58,483 Vaše veličanstvo. 42 00:03:59,920 --> 00:04:01,160 Ibrahim paša... 43 00:04:04,057 --> 00:04:09,160 Neka mu Bog da dug život. Dao mi je takvu dužnost, osjećam se blagoslovljeno. 44 00:04:10,240 --> 00:04:11,360 Kakva je to dužnost? 45 00:04:12,520 --> 00:04:15,520 Postavio me za guvernera Anatolije još jednom. 46 00:06:30,720 --> 00:06:32,400 Je li tako? 47 00:06:34,920 --> 00:06:36,400 Tako je, Vaše Veličanstvo. 48 00:06:37,000 --> 00:06:39,200 Dodijelio sam Behram-paši kao guverner Anadolije. 49 00:06:40,760 --> 00:06:45,320 Siguran sam da će dostojno izvršiti svoju dužnost naravno ako ti pristajes. 50 00:06:47,160 --> 00:06:50,280 Onda neka je blagoslovljeno, Inshallah. 51 00:07:00,760 --> 00:07:04,420 Vaše veličanstvo. Klanjam se s poštovanjem tvojoj vrhovnoj volji. 52 00:07:04,593 --> 00:07:07,612 Činiš me tako sretnim s položajem koji mi dajete. 53 00:07:08,471 --> 00:07:09,853 Možete nas ostaviti. 54 00:07:11,566 --> 00:07:14,100 -Vaša Milosti. -Vaša Milosti. 55 00:07:23,789 --> 00:07:25,000 Vaše veličanstvo. 56 00:07:25,560 --> 00:07:26,680 Ostani ti, Ibrahim paša. 57 00:07:37,799 --> 00:07:41,012 Privatni komornik. Nećeš mi čestitati? 58 00:07:42,680 --> 00:07:43,833 O čemu, Vaša Milosti? 59 00:07:43,916 --> 00:07:47,206 Dodijeljen sam kao ponovno guverner Anadolije. 60 00:07:47,680 --> 00:07:49,557 Kako se ono kaže. 61 00:07:49,640 --> 00:07:54,000 "Ne budi nepravedan prema nedužnima, ili ćeš patiti vrlo sporo." 62 00:08:03,440 --> 00:08:05,280 Približi se. 63 00:08:11,056 --> 00:08:12,120 Bliže. 64 00:08:27,835 --> 00:08:30,200 Prije svega, došli ste u moju prisutnost bez dopuštenja. 65 00:08:34,666 --> 00:08:37,532 Onda sam čuo da ste dodijeljeni Opet Behram-paša. 66 00:08:37,613 --> 00:08:40,300 Prijavi odmah. Što skrivaš li se od mene? 67 00:08:40,880 --> 00:08:42,360 Veličanstvo, kako sam se mogao usuditi? 68 00:08:44,920 --> 00:08:49,760 Mrziš Behram-pašinu iznutra. Uopće mu ne vjeruješ. 69 00:08:51,320 --> 00:08:53,640 Vi čak sumnjate da on pokušao te ubiti. 70 00:08:54,600 --> 00:08:56,726 Više ne sumnjam, Vaše Veličanstvo. 71 00:08:59,626 --> 00:09:02,445 Behram-paša je stajao iza atentata. 72 00:09:04,160 --> 00:09:06,800 Ova stvar duboko kopa, Vaše Veličanstvo. 73 00:09:07,969 --> 00:09:12,040 Behram ovo ne bi mogao sam. 74 00:09:13,240 --> 00:09:17,160 Dao sam mu što je želio shvatiti tko je pravi neprijatelj. 75 00:09:17,960 --> 00:09:21,840 Želim ga pratiti da saznam kome on služi. 76 00:09:24,319 --> 00:09:25,602 Jeste li sigurni da je to bio on? 77 00:09:25,720 --> 00:09:28,586 Vaše Veličanstvo, kao što znate. Držao sam ga na oku. 78 00:09:29,040 --> 00:09:33,080 Negdje je to priznao. Naša inteligencija je sigurna. 79 00:09:44,000 --> 00:09:46,303 Ako netko drugi stoji iza ovoga, onda je ovo ozbiljno. 80 00:09:46,386 --> 00:09:48,360 Trebali bismo ih pronaći i uništiti odjednom. 81 00:09:49,240 --> 00:09:51,160 To je moja jedina želja, Vaše Veličanstvo. 82 00:10:03,520 --> 00:10:05,614 Vrijeme je da dobijemo plaću. 83 00:10:05,695 --> 00:10:08,410 Nadam se kraljica majka neće nas razočarati. 84 00:10:08,491 --> 00:10:09,437 Amen. 85 00:10:09,520 --> 00:10:11,720 -Koliko ćemo povišice dobiti? - Nisu ništa rekli. 86 00:10:12,313 --> 00:10:16,666 Ne brini. Kraljica majka štiti nas, ona nam želi dobro. 87 00:10:20,922 --> 00:10:22,000 cure! 88 00:10:23,858 --> 00:10:25,604 Što se dogodilo, možete li naučiti išta? 89 00:10:25,687 --> 00:10:27,437 Koliko ćemo dobiti povišicu? 90 00:10:27,520 --> 00:10:29,560 Ušuti na trenutak. Reći ću ti. 91 00:10:30,318 --> 00:10:32,240 Bože daj mi strpljenja. 92 00:10:36,607 --> 00:10:40,499 Blagoslovljeni ste od strane kraljice majke. 93 00:10:40,886 --> 00:10:46,024 Ove godine će svi dobiti povišicu od 50 novčića na njihove plaće. 94 00:10:46,626 --> 00:10:50,250 Dobit ćete našu plaću sutra, Inshallah. 95 00:10:51,400 --> 00:10:53,520 Neka Bog blagoslovi Kraljicu Majku. 96 00:10:55,059 --> 00:10:58,050 Nemoj biti sretan Fidan Hatun. Vaše ime nije bilo na popisu. 97 00:10:58,471 --> 00:10:59,480 Zašto, Agha moj? 98 00:11:00,400 --> 00:11:02,040 Ne samo ti. 99 00:11:02,124 --> 00:11:05,765 Hulya Hatun, Nisa Hatun. 100 00:11:05,846 --> 00:11:09,880 Dilruba Hatun i Neriman Hatun. 101 00:11:10,680 --> 00:11:12,969 - Kako to može biti? - Pogledajte sami. 102 00:11:15,436 --> 00:11:17,518 Što smo učinili? Zašto ne dobijemo novac? 103 00:11:17,599 --> 00:11:20,799 Ako podržavate sultaniju Hurrem evo što se događa. 104 00:11:20,880 --> 00:11:22,200 Što to znači? 105 00:11:22,284 --> 00:11:23,284 Nije li to istina? 106 00:11:23,365 --> 00:11:26,280 Činio si svakakve podlosti zaslužiti Hurreminu naklonost. 107 00:11:27,040 --> 00:11:30,400 -Sad ćeš ti snositi posljedice. -Što to govoriš?! 108 00:11:31,240 --> 00:11:34,880 Oklevetani smo! Mi smo nevini! 109 00:11:37,801 --> 00:11:38,920 Začepite usta. 110 00:11:39,225 --> 00:11:40,320 Začepi! 111 00:11:42,280 --> 00:11:45,680 Ovo nije dobar znak, Gul Agha. Osjetim nešto riblje. 112 00:11:46,520 --> 00:11:51,006 - Recite našim ljudima da budu u pripravnosti. - Ne brinite, Vaše Visočanstvo. 113 00:11:51,280 --> 00:11:55,237 Učinit ćemo sve zaštititi vas i vašu djecu. 114 00:11:55,320 --> 00:11:56,600 Dobro. 115 00:12:04,237 --> 00:12:05,520 Vaša Visosti. 116 00:12:05,840 --> 00:12:07,680 Što se dogodilo? Zašto si došao? 117 00:12:07,960 --> 00:12:11,840 Kao što znate, sutra je dan isplate. To je godišnje razdoblje. 118 00:12:12,480 --> 00:12:14,600 Svi će dobiti povišicu osim nas. 119 00:12:15,640 --> 00:12:17,200 Kako? Zašto? 120 00:12:18,320 --> 00:12:22,360 Očito smo kažnjeni biti blizu tebe. 121 00:12:23,480 --> 00:12:25,197 Napisali su naša imena na popis. 122 00:12:25,280 --> 00:12:26,280 Daj da pogledam. 123 00:12:30,476 --> 00:12:33,696 O Bože, i moje ime je ovdje. 124 00:12:34,659 --> 00:12:35,840 Vaša Visosti. 125 00:12:36,440 --> 00:12:39,240 Vaša Visosti pomozite nam, zaštitite naša prava. 126 00:12:55,160 --> 00:12:58,366 Ne brini. Ja ću dobiti do dna ovoga. 127 00:12:59,360 --> 00:13:02,340 Neću nikome dopustiti prevariti tvoje pravo. 128 00:13:02,760 --> 00:13:07,040 Neka vas Bog blagoslovi. Molit ćemo se za tebe dok ne umremo. 129 00:13:07,123 --> 00:13:07,717 Amen. 130 00:13:07,800 --> 00:13:10,080 Sada možete otići. 131 00:13:27,791 --> 00:13:30,679 Vaša Milosti, čujem li istinu? O Behram-paši... 132 00:13:30,763 --> 00:13:33,560 To je istina. Naravno da jest. 133 00:13:34,746 --> 00:13:37,759 Vaša Milosti, kako? On je izdajica. 134 00:13:37,840 --> 00:13:41,287 Zašto ga promovirati umjesto da mu odrubite glavu? 135 00:13:42,464 --> 00:13:43,560 Bali beg. 136 00:13:44,513 --> 00:13:47,873 Behram paša je ništa. 137 00:13:48,480 --> 00:13:49,760 On je marioneta. 138 00:13:51,080 --> 00:13:56,280 Samo ga puštam da klizi da sazna koji vuče svoje konce. 139 00:13:57,920 --> 00:14:00,280 Neka misli da je pobjednik. 140 00:14:03,560 --> 00:14:06,800 Jednog će dana pogriješiti. 141 00:14:21,680 --> 00:14:23,877 Imam dobre vijesti, gospodine. 142 00:14:23,960 --> 00:14:24,960 Reci to. 143 00:14:25,160 --> 00:14:27,597 Sve se dogodilo kako ste željeli. 144 00:14:27,680 --> 00:14:30,760 Dodijeljen sam guverneru Anatolije. Njegovo Veličanstvo je to odobrilo. 145 00:14:31,000 --> 00:14:32,852 Vrata od otvorilo mi se vijeće. 146 00:14:32,933 --> 00:14:33,812 Dobro. 147 00:14:33,893 --> 00:14:38,838 Ali budite oprezni. Ostanite budni. Ibrahim ovo neće pustiti. 148 00:14:38,919 --> 00:14:41,640 Ne brinite za njega, gospodine. Ne može mi ništa. 149 00:14:42,080 --> 00:14:44,280 Dok držim njegovu smrtnu presudu. 150 00:14:45,120 --> 00:14:48,997 Vidite djevojke? Ne zaboravite da nikada ne zalutate. 151 00:14:49,080 --> 00:14:50,791 Ne bi li se sultanija Hurrem naljutila na nas? 152 00:14:50,872 --> 00:14:51,998 Zašto bi bila? 153 00:14:52,079 --> 00:14:55,319 Kraljica majka je to odobrila. Nitko ne može prigovoriti. 154 00:14:56,160 --> 00:14:58,120 Tiho... ona je ovdje. 155 00:15:12,920 --> 00:15:14,040 Što se dogodilo? 156 00:15:15,720 --> 00:15:18,200 -Jeste li se žalili? -Gledaj svoja posla. 157 00:15:19,040 --> 00:15:21,000 Bit ćete jadne konkubine. 158 00:15:21,960 --> 00:15:24,600 Lojalni će biti više plaćeni od sada nadalje. 159 00:15:25,033 --> 00:15:29,043 To ti misliš. Sultanija Hurrem će sada to riješiti. 160 00:15:29,134 --> 00:15:31,333 Razgovarat će s kraljicom majkom i riješiti ova stvar. 161 00:15:31,600 --> 00:15:32,997 Dobit ćemo i povišicu. 162 00:15:33,080 --> 00:15:35,677 Da, siguran sam. Ona će svakako to učini. 163 00:15:35,760 --> 00:15:39,479 Naravno da hoće. Njezino Visočanstvo je pravedno prema svima. 164 00:15:39,560 --> 00:15:42,240 Pogotovo nama, onima koji joj služimo. 165 00:15:42,720 --> 00:15:45,000 Ona nas uvijek štiti. 166 00:16:01,332 --> 00:16:02,673 Vaša Visosti. 167 00:16:03,299 --> 00:16:04,964 Dobrodošla Hurrem, dođi. 168 00:16:09,880 --> 00:16:11,573 Jeste li dobro, Vaša Visosti? 169 00:16:12,280 --> 00:16:14,160 ja sam dobro hvala bogu a ti? 170 00:16:16,320 --> 00:16:19,925 Upravo sam čuo neke vijesti koje su me uznemirile. 171 00:16:20,008 --> 00:16:23,840 Mislio sam da bih to trebao čuti od tebe. 172 00:16:24,238 --> 00:16:25,923 Što je to? 173 00:16:27,360 --> 00:16:29,520 Došle su mi neke konkubine. 174 00:16:31,491 --> 00:16:34,211 Bili su izuzeti od povišica ove godine. 175 00:16:34,387 --> 00:16:36,672 Frustrirani su. Bili su tretiran nepravedno. 176 00:16:37,440 --> 00:16:39,080 Tražili su moju pomoć. 177 00:16:40,800 --> 00:16:43,760 Kako se usuđuju? Bezobraznici. 178 00:16:49,240 --> 00:16:53,120 Zašto su bili izuzeti, Vaša Visosti? znatiželjan sam 179 00:16:53,711 --> 00:16:55,203 Nema konkretnog razloga. 180 00:16:56,000 --> 00:16:59,387 Ovo je kazna konkubinama, kalfama... 181 00:16:59,468 --> 00:17:01,320 ...i age koje nisu rade svoj posao kako treba. 182 00:17:02,680 --> 00:17:05,760 Što je njihova krivnja? Biti blizu mene? 183 00:17:08,800 --> 00:17:10,080 To nema nikakve veze s tobom. 184 00:17:13,040 --> 00:17:18,280 Također nitko ne može biti blizak nikome ovdje. Svatko će obavljati svoje dužnosti. 185 00:17:19,960 --> 00:17:22,200 Već jesu. 186 00:17:23,120 --> 00:17:24,360 Ovo nije samo. 187 00:17:25,000 --> 00:17:29,240 Ako im se ne da plaća koju zaslužuju neće biti dobro. 188 00:17:29,840 --> 00:17:32,331 Kao što znate, red harema bio bi slomljen. 189 00:17:33,919 --> 00:17:34,919 Hurem. 190 00:17:35,680 --> 00:17:37,720 Kad sam ti ruku pružio... 191 00:17:38,060 --> 00:17:42,233 ...to nije značilo da ćemo pobjeći harem zajedno. 192 00:17:43,840 --> 00:17:45,841 To je vaš poziv, Vaša Visosti. 193 00:17:45,922 --> 00:17:50,175 Ja sam samo tvoj glasnik subjekt koji traži pravdu. 194 00:18:22,760 --> 00:18:23,760 Što se događa? 195 00:18:24,560 --> 00:18:27,040 Poslao me Ibrahim-paša. 196 00:18:30,480 --> 00:18:32,880 Što radi naš favorit Ibrahim-paša želi? 197 00:18:34,880 --> 00:18:37,593 Imaš nešto koji pripada Njegovoj Milosti, on to želi. 198 00:18:37,674 --> 00:18:40,673 Reci svome Ibrahim paši da ću ga zadržati. 199 00:18:41,760 --> 00:18:46,280 To je moja polica osiguranja. Ali ne bi trebao biti zabrinut. Neću ga pokazati nikome. 200 00:18:46,363 --> 00:18:48,363 Štitit ću ga svojim životom. 201 00:18:48,840 --> 00:18:50,480 Idi sada, reci mu što sam upravo rekao. 202 00:19:14,420 --> 00:19:15,420 Moja sultanija. 203 00:19:17,160 --> 00:19:18,920 Zašto još uvijek nije uhićen? 204 00:19:20,440 --> 00:19:22,160 Jesu li toliko moćni? 205 00:19:24,200 --> 00:19:25,720 Ako jesu, ne možemo biti mirni. 206 00:19:26,560 --> 00:19:30,120 ne brini. Nitko me ne može povrijediti. 207 00:19:41,200 --> 00:19:42,840 Bojim se. 208 00:19:45,120 --> 00:19:46,960 Što ako podnesete ostavku na neke od svojih dužnosti? 209 00:19:49,360 --> 00:19:54,117 Ne želim ni tebe ni svoju djecu umrijeti u ovim krvavim igrama moći. 210 00:19:54,200 --> 00:19:57,120 Tada ću stvarno biti mrtav. 211 00:19:58,213 --> 00:20:00,917 Bez oklijevanja, bez zaustavljanja, moja Sultano. 212 00:20:01,339 --> 00:20:04,517 Nastavit ću raditi ono što mislim da je ispravno. 213 00:20:05,280 --> 00:20:10,760 Tko god me pokuša zaustaviti... Zdrobio bih ih, ubio. 214 00:20:13,640 --> 00:20:15,400 ne brini. 215 00:20:16,160 --> 00:20:18,360 Nitko ne može poremetiti naš mir. 216 00:20:23,760 --> 00:20:24,960 uđi. 217 00:20:28,320 --> 00:20:29,760 Vaša Milosti. 218 00:20:29,843 --> 00:20:30,843 Govoriti. 219 00:20:31,320 --> 00:20:35,566 Ibrahim-paša je bio redov Chamberlain jednom davno. ali sada... 220 00:20:35,666 --> 00:20:38,627 ...on je drugi najmoćniji čovjek u velikom Osmanskom Carstvu. 221 00:20:39,560 --> 00:20:42,040 Misliš li Bali Bey će otići kroz isto? 222 00:20:42,840 --> 00:20:46,560 Tko zna. Možda će i on biti blagoslovljen. 223 00:20:47,280 --> 00:20:51,597 Mislim da se ne bi trebao ponašati loše prema njemu. Dobro je dobro se slagati. 224 00:20:51,680 --> 00:20:54,040 Nije me briga za njega. 225 00:20:54,680 --> 00:20:56,637 Također je on taj koji se loše ponaša prema meni. 226 00:20:56,720 --> 00:20:59,040 Što se dogodilo? 227 00:20:59,627 --> 00:21:02,852 Trebao me odvesti do mog broda. Tamo mi je ostalo nešto važno. 228 00:21:03,436 --> 00:21:05,436 Usput smo naletjeli na ženu. 229 00:21:06,147 --> 00:21:10,560 Razgovarali su o nečemu. Zatim me prisilio da se vratim u palaču. 230 00:21:11,000 --> 00:21:13,700 -Tko je djevojka? -Netko zove Elenica. 231 00:21:15,704 --> 00:21:17,407 Dakle, to je Elenica Hatun. 232 00:21:17,491 --> 00:21:19,000 Poznajete li tu ženu? 233 00:21:21,313 --> 00:21:23,153 Tko je ne poznaje, Vaša Visosti? 234 00:21:24,040 --> 00:21:29,640 Ona je legendarna grčka ljepotica. Najljepša među kafanskim djevojkama. 235 00:21:30,360 --> 00:21:34,680 Zaljubljena je u Bali Beya. Često je posjećuje. 236 00:21:38,240 --> 00:21:41,160 Pa tako pokušava zaboraviti o Arminu. 237 00:21:42,480 --> 00:21:43,640 Tko je Armin? 238 00:21:50,200 --> 00:21:52,920 U svakom slučaju... To nije moj posao. 239 00:21:57,000 --> 00:22:00,440 Što si napravio? Jeste li ga dobili? 240 00:22:02,200 --> 00:22:03,847 Nije ga dao, Vaša Milosti. 241 00:22:03,930 --> 00:22:07,080 Rekao je da bi trebao smatrati to svojim životnim osiguranjem. 242 00:22:14,520 --> 00:22:17,699 -Gdje je on sada? -U krčmi, Vaša Milosti. 243 00:22:17,901 --> 00:22:20,079 On slavi svoju pobjedu. 244 00:22:20,878 --> 00:22:22,043 Je li tako? 245 00:22:22,418 --> 00:22:24,240 Napravite put! 246 00:22:28,639 --> 00:22:29,960 Moja sultanija. 247 00:22:31,219 --> 00:22:32,219 Ibrahim. 248 00:22:32,663 --> 00:22:33,888 Zašto si sišao dolje? 249 00:22:34,400 --> 00:22:36,680 Zabrinuta sam. Ima li loših vijesti? 250 00:22:38,720 --> 00:22:41,880 Ne, nema. Ali moram hitno otići. 251 00:22:42,720 --> 00:22:45,437 U ovo vrijeme? kamo ideš 252 00:22:45,746 --> 00:22:47,906 Državni poslovi moja Sultano. neću zakasniti. 253 00:22:58,840 --> 00:22:59,730 Što se događa? 254 00:22:59,813 --> 00:23:02,160 Ovo je naše mjesto za kupka. Ajmo cure. 255 00:23:04,080 --> 00:23:05,920 Mi smo došli prvi. Idi negdje drugdje. 256 00:23:06,004 --> 00:23:07,441 Trebamo li dobiti tvoje dopuštenje? 257 00:23:07,521 --> 00:23:08,877 Fatma Hatun... 258 00:23:08,960 --> 00:23:12,399 - Igraš se vatrom. - Prijetiš li mi? 259 00:23:12,482 --> 00:23:14,280 Cure, jeste li čule to? 260 00:23:15,600 --> 00:23:18,280 Oni su jadni. Kakva šteta. 261 00:23:18,640 --> 00:23:21,160 Već sutra neće dobiti povišicu. 262 00:23:21,920 --> 00:23:24,480 - Uskoro će biti otpušteni iz palače. - Kunem se da će biti. 263 00:23:25,120 --> 00:23:26,280 Vi želite. 264 00:23:26,885 --> 00:23:29,385 Sultanija Hurrem je razgovarala sa Kraljica majka za nas. 265 00:23:29,466 --> 00:23:32,272 Dobit ćemo isti iznos kao što dobiješ sutra. 266 00:23:32,353 --> 00:23:35,160 Ne sanjarite. Nećeš dobiti ništa. 267 00:23:35,746 --> 00:23:37,746 Odmakni se, moramo se okupati. 268 00:23:37,830 --> 00:23:39,280 Postali su tako drski. 269 00:23:39,640 --> 00:23:42,733 -Koga nazivaš drskim? -Vas. Što s tim? 270 00:23:47,788 --> 00:23:48,789 Dovoljno! 271 00:23:48,872 --> 00:23:51,960 Što misliš da si radiš? Rastrgat ću te! 272 00:24:05,960 --> 00:24:07,280 uđi. 273 00:24:16,920 --> 00:24:19,040 -Aybige Hatun. -Privatni komornik. 274 00:24:23,797 --> 00:24:26,480 Ako ste došli vidjeti Njegovo Veličanstvo, doći u odgovarajuće vrijeme. 275 00:24:26,794 --> 00:24:28,800 Ne, došao sam te vidjeti. 276 00:24:28,974 --> 00:24:32,302 Stvarno? Što je bilo? 277 00:24:32,386 --> 00:24:34,200 Znaš da smo bili trebao ići na brod. 278 00:24:36,061 --> 00:24:38,061 Ovdje sam da pitam kada možemo otići. 279 00:24:38,600 --> 00:24:40,120 Sutra ću ti javiti. 280 00:24:48,560 --> 00:24:50,640 Kako lijepo... 281 00:24:51,200 --> 00:24:53,642 -Čije je? - Molim te daj. 282 00:24:56,240 --> 00:24:57,480 Je li Arminova? 283 00:25:00,400 --> 00:25:01,680 kako ti... 284 00:25:03,560 --> 00:25:05,160 Dakle, njezin je. 285 00:25:07,200 --> 00:25:08,949 To se tebe ne tiče. 286 00:25:09,338 --> 00:25:11,423 Dodatno, od sada ako želiš nešto... 287 00:25:11,504 --> 00:25:13,318 ...pošaljite poruku s Aghasom. 288 00:25:13,840 --> 00:25:18,098 Također dolaziš ovamo sama kao žena. Nije primjereno. 289 00:25:40,840 --> 00:25:42,120 Što se ovdje događa? 290 00:25:42,520 --> 00:25:44,120 Začepite svi! 291 00:25:53,880 --> 00:25:55,320 Kakva je ovo sramota? 292 00:25:57,053 --> 00:25:58,516 sta to radis 293 00:25:58,600 --> 00:26:00,320 Oni su to započeli, Matron Daye. 294 00:26:01,200 --> 00:26:04,274 - Izbacili su nas. -WHO? Klevete! 295 00:26:04,360 --> 00:26:06,917 Rekli su da su Hurremine sluge, da će se prvo okupati. 296 00:26:07,000 --> 00:26:09,600 -Nemoj lagati! -Začepi! 297 00:26:11,280 --> 00:26:13,160 Napustite hamam odmah. 298 00:26:13,600 --> 00:26:15,520 Nitko se neće okupati. 299 00:26:16,520 --> 00:26:19,240 - Nema večere za tebe. - Ne čini to, preklinjem te. 300 00:26:19,400 --> 00:26:21,000 rekao sam otići. 301 00:26:21,120 --> 00:26:22,920 hajde 302 00:26:28,680 --> 00:26:32,317 Problem povišice raste, Vaša Visosti. 303 00:26:32,400 --> 00:26:35,320 Harem je kao uzavreli kotao. 304 00:26:35,440 --> 00:26:37,399 Vidjet ću ih sutra. 305 00:26:37,622 --> 00:26:40,540 Kada ćemo se umiješati, Vaša Visosti? 306 00:26:41,400 --> 00:26:44,119 Ova stvar može loše završiti. 307 00:26:44,539 --> 00:26:45,539 Bez smetnji. 308 00:26:46,320 --> 00:26:48,271 Neka se bore. 309 00:26:48,760 --> 00:26:51,960 Ne možemo to dopustiti Hurrem ukorijeniti se u haremu. 310 00:26:52,043 --> 00:26:55,640 Naprotiv, moramo zaokružiti ona na takav način... 311 00:26:56,319 --> 00:26:57,723 Da neće moći disati. 312 00:27:02,400 --> 00:27:06,037 Sretan sam što ste se pomirili s mojom majkom. 313 00:27:06,120 --> 00:27:09,640 Kao što želim mir u svom haremu. 314 00:27:12,840 --> 00:27:14,517 I ja sam iznenađena. 315 00:27:14,600 --> 00:27:16,837 Večerali smo zajedno. 316 00:27:16,920 --> 00:27:21,197 Rekla je da će biti poštena prema meni od sada nadalje. 317 00:27:21,280 --> 00:27:24,000 Nije li to ono što si želio? 318 00:27:30,320 --> 00:27:35,800 Svašta sam prošao. Nije mi laknulo. 319 00:27:37,993 --> 00:27:39,180 Moja sultanija. 320 00:27:40,800 --> 00:27:43,436 Gotovo je. Svako loše je prošlo. 321 00:27:43,840 --> 00:27:47,960 Ne dopustite prošlosti zasjeniti tvoju budućnost. 322 00:27:48,760 --> 00:27:52,837 Sada morate biti mirni i radosni. 323 00:27:52,920 --> 00:27:55,840 To ti najbolje odgovara. 324 00:28:07,821 --> 00:28:09,920 Što se događa?! Što se događa?! 325 00:28:18,435 --> 00:28:21,680 Stražari! Stražari! dođi ovamo 326 00:28:22,515 --> 00:28:24,440 Ne gubi dah uzalud. 327 00:28:31,562 --> 00:28:32,960 Paša? 328 00:28:37,240 --> 00:28:39,560 Sad te ne čuju. 329 00:28:41,320 --> 00:28:45,160 Ne smiješ me dirati, Pasha. Požalit ćeš. 330 00:28:45,767 --> 00:28:47,203 Je li tako? 331 00:28:48,240 --> 00:28:50,480 -Što bi ti napravio? -Vaša Milosti. 332 00:28:51,120 --> 00:28:53,240 Što misliš tko si? 333 00:28:55,800 --> 00:28:59,640 Kako se usuđuješ prijetiti mi? 334 00:29:01,400 --> 00:29:02,784 Vaša Milosti, da se dogovorimo. 335 00:29:03,066 --> 00:29:06,559 Dat ću ti ono što pripada tebi i poštedi mi život. 336 00:29:06,640 --> 00:29:08,280 gdje je 337 00:29:12,320 --> 00:29:14,040 Gdje? 338 00:29:32,120 --> 00:29:34,680 oprosti mi Ostavimo ovo iza nas, Vaša Milosti. 339 00:29:36,880 --> 00:29:38,320 zaboraviti? 340 00:29:41,920 --> 00:29:46,320 Prijetili ste velikom veziru Carstva. 341 00:29:46,403 --> 00:29:50,440 Čak se usudio podići mač i vrijeđati ga. 342 00:29:52,760 --> 00:29:55,800 Znači, trebao bih ti oprostiti? Je li tako? 343 00:29:59,480 --> 00:30:01,433 Vaša milosti, molim vas. 344 00:30:03,013 --> 00:30:08,800 Izdaja je veliki zločin, Behram-paša. 345 00:30:11,640 --> 00:30:17,720 A kazna mu je apsolutna smrt! 346 00:32:37,560 --> 00:32:38,760 Vaše veličanstvo. gnjavim se. 347 00:32:41,679 --> 00:32:42,426 reci mi 348 00:32:42,510 --> 00:32:44,320 Ima važnih vijesti o Behram-paši. 349 00:32:44,920 --> 00:32:46,920 Što je to Malkocoglu? 350 00:32:47,040 --> 00:32:48,855 Ubijen je u grčka taverna. 351 00:32:48,938 --> 00:32:52,280 Dodatno je bilo 10 muškaraca također zaklani, Vaše Veličanstvo. 352 00:32:54,280 --> 00:32:56,000 Kako to može biti? Tko je to napravio? 353 00:32:56,084 --> 00:33:00,720 Nemam informacija o tome. Nitko ne govori. 354 00:33:01,520 --> 00:33:04,640 Pošaljite poruku Ibrahim-paši. On će odmah doći ovamo. 355 00:33:04,723 --> 00:33:06,723 Kako želite. 356 00:33:20,947 --> 00:33:22,080 Ibrahim. 357 00:33:23,446 --> 00:33:24,646 Moja sultanija. 358 00:33:25,880 --> 00:33:27,042 kad si došao 359 00:33:27,125 --> 00:33:30,160 Bilo je tiho a dok. Spavao si. 360 00:33:33,160 --> 00:33:35,797 Bio sam jako zabrinut za tebe. 361 00:33:35,880 --> 00:33:39,033 Ne moraš se brinuti za mene više, moja sultano. 362 00:33:39,706 --> 00:33:43,203 Jer budala koja se umorila da me ubije je kažnjen. 363 00:33:43,800 --> 00:33:45,640 Stvarno? 364 00:33:46,920 --> 00:33:48,000 Tko je to bio? 365 00:33:49,200 --> 00:33:51,520 To je dovoljno da znate. 366 00:33:51,880 --> 00:33:55,920 Nema više smrti. Nema više prijetnji. 367 00:34:00,026 --> 00:34:02,933 Trebao bi se samo brinuti o budućnost naše djece. 368 00:34:09,600 --> 00:34:13,720 Formirajte red djevojke. Hajde curo, stanite u red! 369 00:34:14,440 --> 00:34:16,357 Na liniju, dušo. 370 00:34:16,440 --> 00:34:17,840 bravo 371 00:34:21,960 --> 00:34:23,800 Hajde daj. 372 00:34:28,880 --> 00:34:30,000 Pritisnite ga. 373 00:34:33,960 --> 00:34:35,080 Nedostaje. 374 00:34:36,600 --> 00:34:38,080 Kratko je, moj Agha. 375 00:34:39,120 --> 00:34:42,320 -Kako to misliš kratko? - Rekao si da ćemo dobiti povišicu od 50 novčića. 376 00:34:44,207 --> 00:34:49,320 Nema povišice. Otkazano je. Dobit ćete istu plaću kao prošle godine. 377 00:34:53,126 --> 00:34:57,306 Ovo ne može biti! Zašto nam je kraljica majka smanjila plaću? 378 00:34:57,800 --> 00:35:01,800 Dobro ti služi! sta ima Jučer si se hvalio. 379 00:35:02,960 --> 00:35:07,180 Nije kriva kraljica majka, djevojke. Pripada sultaniji Hurrem. 380 00:35:07,500 --> 00:35:08,480 kako to 381 00:35:08,560 --> 00:35:11,400 Razgovarala je s kraljicom Majka dan prije. 382 00:35:11,653 --> 00:35:13,526 Sigurno je to spriječila. 383 00:35:13,800 --> 00:35:16,920 To je dobro. Ako ne dobijemo ni ti ne kužiš. 384 00:35:17,800 --> 00:35:20,440 Pravda je zadovoljena. 385 00:35:22,760 --> 00:35:25,520 Začepite usta! Brbljivice. 386 00:35:25,863 --> 00:35:27,407 Uzmi svoju plaću. 387 00:35:27,490 --> 00:35:30,360 Ne, moj Agha. Ne želimo ovo. 388 00:36:11,400 --> 00:36:12,680 Vaša Visosti. 389 00:36:12,963 --> 00:36:14,180 Gul Agha? 390 00:36:15,779 --> 00:36:17,706 Masallah, dobro ste, Vaša Visosti. 391 00:36:18,320 --> 00:36:20,632 Što se događa? Kakva je buka? 392 00:36:20,716 --> 00:36:23,742 Ne pitajte, Vaša Visosti. Konkubine su izazvale pomutnju. 393 00:36:23,823 --> 00:36:24,982 Koji je njihov problem? 394 00:36:25,063 --> 00:36:28,204 ne znam Čim prije kako sam čuo zvukove, došao sam ovamo. 395 00:36:28,342 --> 00:36:30,160 Bojao sam se nečega bi ti se dogodilo. 396 00:36:31,248 --> 00:36:32,154 Idemo to provjeriti. 397 00:36:32,235 --> 00:36:34,138 Vaše Visočanstvo, ne biste trebali otići svoju komoru. 398 00:36:34,219 --> 00:36:35,579 Što je najgore što se može dogoditi? 399 00:36:36,400 --> 00:36:39,280 Esma ne ostavljaj djecu samu. 400 00:36:40,080 --> 00:36:42,000 Zaključaj vrata za nama. 401 00:36:59,240 --> 00:37:04,240 Sultanija Hurrem je to uzrokovala! Podigni glas! Zahtijevaj pravdu! 402 00:37:07,440 --> 00:37:10,760 Ona je prljavo bogata, ali ipak želi naš novac! 403 00:37:11,000 --> 00:37:13,120 Kakva šteta! Boo! 404 00:37:15,080 --> 00:37:17,160 Djevojke, molim vas, nemojte to raditi. Ovo nikako nije dobro. 405 00:37:18,400 --> 00:37:22,640 Činite grešku. Kunem se da će ovo loše završiti! 406 00:37:23,080 --> 00:37:24,280 Ne miješaj se, Agha. 407 00:37:24,960 --> 00:37:27,720 Otkad je zločin tražiti pravdu? 408 00:37:29,520 --> 00:37:31,080 Dobit ćemo svoje pravo. 409 00:38:05,354 --> 00:38:06,800 Kamo, Daye? 410 00:38:07,563 --> 00:38:10,639 Vaša Visosti, Postavit ću ih na njihova mjesta. 411 00:38:10,720 --> 00:38:12,261 Izgubili su svu kontrolu. 412 00:38:12,342 --> 00:38:15,774 Pusti ih, Daye. Neka viču kako hoće. 413 00:38:24,560 --> 00:38:27,400 Cure, šutite! 414 00:38:27,920 --> 00:38:30,360 -Tiho! - Neće utihnuti! 415 00:38:31,120 --> 00:38:34,853 Djevojke, šutite rekao sam! Njezino Visočanstvo je ovdje! 416 00:38:36,495 --> 00:38:39,343 Nije li šteta? Što jesi li htio od nas? 417 00:38:39,426 --> 00:38:41,200 Zašto ste nam smanjili plaću? 418 00:38:41,600 --> 00:38:44,560 Kunem se da ću te sada bičevati! 419 00:38:45,480 --> 00:38:47,837 Želimo svoj novac ili uništit ćemo ovo mjesto! 420 00:38:47,920 --> 00:38:48,920 šuti! 421 00:38:52,400 --> 00:38:54,080 Rekao sam ti da šutiš! 422 00:39:00,680 --> 00:39:03,200 Ne možete riješiti te probleme vikom. 423 00:39:05,560 --> 00:39:10,120 Zašto bih ti smanjio plaću? Samo sam želio da svi dobiju jednaku plaću. 424 00:39:12,320 --> 00:39:15,120 laži! Ona laže! 425 00:39:15,203 --> 00:39:16,063 Da! 426 00:39:16,147 --> 00:39:17,197 Ona laže. 427 00:39:17,280 --> 00:39:20,200 Platite naš novac. Želimo svoj novac. 428 00:39:20,520 --> 00:39:23,280 Toliko zlata bacate na vjenčanja. Sad si vani? 429 00:39:26,320 --> 00:39:29,960 -Želimo svoj novac. -Djevojke to ne rade. 430 00:39:34,720 --> 00:39:36,120 Ne približavaj se! 431 00:39:41,501 --> 00:39:43,840 - Ne približavaj se! -Gul aga, vrata! 432 00:39:50,640 --> 00:39:52,280 Ovo je samo početak, Hurrem. 433 00:39:53,160 --> 00:39:58,120 Harem kojim želite upravljati bit će tvoj grob. 434 00:40:05,166 --> 00:40:08,960 Stražari, prestanite s ovom sramotom odmah. 435 00:40:09,240 --> 00:40:12,960 Svi oni koji neće šutjeti, strpati ih u tamnice. 436 00:40:18,040 --> 00:40:21,640 Ovo je plan Kraljice Majke. Želi sve učiniti neprijateljski raspoloženima prema meni. 437 00:40:21,723 --> 00:40:24,140 Čini se da je već uspjela. 438 00:40:24,560 --> 00:40:28,880 Želi me baciti meni vukovima. Ali razbit ću njen plan, Gul aga! 439 00:40:29,120 --> 00:40:30,600 Što da radimo, Vaša Visosti? 440 00:40:52,400 --> 00:40:55,240 Ovdje je! 441 00:40:56,440 --> 00:40:58,680 Mislio sam da je izgubljeno. 442 00:41:01,480 --> 00:41:03,840 - Lijepa ogrlica. - Bio je od moje majke. 443 00:41:07,320 --> 00:41:11,200 Ne radi se o ljubavnim aferama kao tvoja ogrlica. 444 00:41:11,760 --> 00:41:13,520 Hoćemo li se vratiti u palaču? 445 00:41:27,160 --> 00:41:29,600 Jeste li postali ovakvi zbog nje? 446 00:41:30,240 --> 00:41:31,960 Ili si uvijek bio grub? 447 00:41:32,600 --> 00:41:34,680 o kome ti pričaš Ne shvaćam. 448 00:41:35,213 --> 00:41:36,763 Armin. 449 00:41:37,480 --> 00:41:40,880 Kažu da si stalno po kafanama zaboraviti je. 450 00:41:44,062 --> 00:41:45,280 Zašto to pitaš? 451 00:41:46,320 --> 00:41:48,680 -Samo sam se pitao. -Nemoj. 452 00:41:52,240 --> 00:41:54,320 Koji je razlog za ovo ispitivanje? 453 00:41:56,520 --> 00:41:59,560 Ljudi bi mogli pomisliti da si zaljubljen u mene. 454 00:42:10,806 --> 00:42:13,446 -Vaše Veličanstvo, pozvan sam. - Dođi, Pargali. 455 00:42:20,600 --> 00:42:22,960 Jeste li čuli što dogodilo Behram-paši? 456 00:42:24,680 --> 00:42:26,840 Obaviješten sam, Vaše Veličanstvo. 457 00:42:28,680 --> 00:42:30,520 Jeste li došli do dna? 458 00:42:32,800 --> 00:42:38,080 Očito naše sumnje nisu bile besmislene. Kome god je služio dao ga je ubiti. 459 00:42:38,720 --> 00:42:40,760 Mora da su to shvatili bio je praćen. 460 00:42:43,400 --> 00:42:46,040 Tko to može biti? Imate li ideja? 461 00:42:48,196 --> 00:42:50,196 Ne, nemam. 462 00:42:50,280 --> 00:42:55,240 Tko god da su, bliski su i vrlo su moćni. 463 00:42:57,560 --> 00:42:59,600 - Budite oprezni. - Ne brini. 464 00:43:15,240 --> 00:43:18,640 Ima li vijesti iz Edirna? Od mog Mustafe i Mahidevran? 465 00:43:18,723 --> 00:43:20,723 Od tamo redovito dobivam izvještaje vaše veličanstvo. 466 00:43:20,806 --> 00:43:23,326 Mustafa i njezino visočanstvo su u miru. 467 00:43:24,480 --> 00:43:27,720 -Nedostajao mi je moj Mustafa. - Možemo ići kad god želite. 468 00:43:28,280 --> 00:43:30,120 Vidjet ćemo. 469 00:43:34,095 --> 00:43:37,822 Vaše veličanstvo. Došao je Ajaz paša. On je čekajući publiku. 470 00:43:37,905 --> 00:43:39,120 Pusti ga unutra. 471 00:43:46,587 --> 00:43:47,800 Vaše Veličanstvo. 472 00:43:48,150 --> 00:43:49,150 Vaša Milosti. 473 00:43:49,880 --> 00:43:50,848 Da Pasha? 474 00:43:50,931 --> 00:43:53,920 Vaše veličanstvo. Gritti došao. Ima loše vijesti. 475 00:43:55,560 --> 00:43:58,000 Nadvojvoda Ferdinand opet opkoli Budim. 476 00:44:02,000 --> 00:44:04,720 Okupite vijeće odmah. 477 00:44:08,840 --> 00:44:11,080 Aybige Hatun. 478 00:44:20,360 --> 00:44:23,160 Ako sam prešao granicu, žao mi je. 479 00:44:29,920 --> 00:44:33,080 Što se dogodilo? Bojiš li se da ću ovo prijaviti? 480 00:44:33,163 --> 00:44:36,000 Ne bojim se nikoga osim Boga. 481 00:44:38,946 --> 00:44:41,740 Zar se ne bojiš sultana Sulejmana bilo Bali Bey? 482 00:44:44,240 --> 00:44:46,520 Kasno je. Hoćemo li se vratiti? 483 00:44:54,040 --> 00:44:57,560 Trebali biste znati da je njezina visost uvijek brine o tebi. 484 00:44:58,720 --> 00:45:00,000 Dođi curo. 485 00:45:00,960 --> 00:45:04,800 Ona neće dopustiti nikome od vas biti tretiran nepravedno. 486 00:45:06,200 --> 00:45:07,677 Dođi djevojko moja. 487 00:45:07,760 --> 00:45:11,060 Ona ti daje svu plaću... 488 00:45:13,004 --> 00:45:16,680 Iz vlastitog džepa. Ovo je vrlo važno. 489 00:45:17,520 --> 00:45:18,960 Sad reci nešto lijepo. 490 00:45:21,240 --> 00:45:22,640 Dođi djevojko moja. 491 00:45:25,946 --> 00:45:29,080 Neka vas Bog blagoslovi, Vaša Visosti. svibnja tvoj dodir pretvoriti u zlato. 492 00:45:29,163 --> 00:45:30,215 Amen. 493 00:45:48,502 --> 00:45:50,160 Nitko od vas se ne bi trebao bojati. 494 00:45:50,960 --> 00:45:54,640 Ne klanjaj se nikome tko te vrijeđa. Uvijek ću biti uz tebe. 495 00:45:55,919 --> 00:45:57,959 Neka ti Bog da dug život, Vaša Visosti. 496 00:45:58,040 --> 00:45:59,080 Amen. 497 00:45:59,165 --> 00:46:02,122 -Živeli dugo, Vaše Visočanstvo. -Živio dugo. 498 00:46:02,203 --> 00:46:04,088 -Živeli dugo, Vaše Visočanstvo. -Amen. 499 00:46:04,169 --> 00:46:06,169 Neka se tvoj dodir pretvori u zlato, Vaša Visosti. 500 00:46:08,086 --> 00:46:09,086 Gul Agha. 501 00:46:13,205 --> 00:46:14,720 Vaša Visosti. 502 00:46:30,280 --> 00:46:32,600 Matron Daye, zašto to radite? 503 00:46:32,683 --> 00:46:36,000 Još nismo dobili svoj novac. Sada smo kažnjeni. 504 00:46:37,160 --> 00:46:39,720 Molite se da vas ne šutnu izvan palače. 505 00:46:40,840 --> 00:46:44,960 Usudi se ispustiti zvuk, hoćeš vidi moj gnjev! 506 00:46:55,480 --> 00:46:58,720 Što se događa? Što su oni? 507 00:47:01,840 --> 00:47:03,825 Hvala sultaniji Hurrem. 508 00:47:03,906 --> 00:47:07,120 Ona je uplatila razliku naše plaće, pošteno se ponašala prema nama. 509 00:47:22,333 --> 00:47:24,053 Sultan Suleyman Khan Vaše Veličanstvo. 510 00:47:25,058 --> 00:47:27,045 S redom ugar Kralj Szapolyal... 511 00:47:27,239 --> 00:47:29,400 ...Kasim paša je započeo a pohod na Szigetvar. 512 00:47:30,453 --> 00:47:33,093 Bohemski kralj Ferdinand, korišten ova prilika... 513 00:47:33,633 --> 00:47:37,566 ...da opsjedne Budin s njim vojnici pod njegovim zapovjedništvom. 514 00:47:42,000 --> 00:47:45,080 Hvala na vijestima Gritti. Možete otići. 515 00:48:00,240 --> 00:48:03,440 Jesu li sišli s uma? Kako mogu napustiti glavni grad? 516 00:48:03,640 --> 00:48:07,960 Poslali smo poruku s glasnikom. Kasim paša se vraća u Budin. 517 00:48:08,280 --> 00:48:12,400 Također, napadačke snage u regiji idu u Budin da prekinu opsadu. 518 00:48:14,760 --> 00:48:16,980 Ni Charles ni Ferdinand... 519 00:48:17,061 --> 00:48:20,406 ...naučili lekcije iz našeg Mohača i bečke bitke. 520 00:48:22,360 --> 00:48:25,880 Odmah počnite s pripremama. Krećemo s kampanjom. 521 00:49:40,040 --> 00:49:43,160 ožujka 1532 522 00:50:19,040 --> 00:50:21,520 -Dobro došli. -Hvala cure. 523 00:50:22,320 --> 00:50:24,116 Prošlo je dosta vremena vremena. Kako si? 524 00:50:24,199 --> 00:50:25,199 Dobro, hvala Bogu. 525 00:50:25,725 --> 00:50:27,203 Je li i on došao? 526 00:50:27,880 --> 00:50:30,560 Naravno da jest. On je u svojoj odaji. 527 00:50:30,960 --> 00:50:34,520 Pričaj nam o našem princu. Kažu da je odrastao. 528 00:50:34,880 --> 00:50:37,800 Veliko vrijeme. On je poput lava, Masallah. 529 00:50:38,120 --> 00:50:39,360 Imat će svoj harem. 530 00:50:42,240 --> 00:50:44,720 Prema našim pravilima i tradicija, sigurno. 531 00:50:45,800 --> 00:50:48,880 Gulshah Hatun, hoćeš li me pomaknuti u njegov harem? 532 00:50:58,459 --> 00:51:01,480 Nastavi jesti. Sve si pojela u Carstvu. 533 00:51:01,640 --> 00:51:03,451 Uvijek držite usta zaokupljena. 534 00:51:06,000 --> 00:51:07,960 Kao da se vaša usta uvijek odmaraju! 535 00:51:08,120 --> 00:51:12,033 Bog ti je dao samo usta ali ništa drugo! Prokleti ološ! 536 00:51:12,116 --> 00:51:13,997 Dovoljno! 537 00:51:14,080 --> 00:51:15,560 Agha moj, zašto si došao? 538 00:51:15,960 --> 00:51:16,960 Zašto sam došao ovamo? 539 00:51:19,320 --> 00:51:21,400 Ovaj me demon natjerao da zaboravim zašto sam došao ovamo. 540 00:51:22,773 --> 00:51:25,189 Pripremite šipak sirup za sultaniju Hurrem. 541 00:51:25,270 --> 00:51:26,922 Bože sačuvaj, je li bolesna? 542 00:51:27,006 --> 00:51:30,520 - Ima malu glavobolju. -Možda joj je pozlilo od zraka Edirna. 543 00:51:32,186 --> 00:51:34,389 Nastavi pričati! Nastavi pričati! 544 00:51:34,479 --> 00:51:37,346 Sultanija Hurrem će vam iščupati jezik! 545 00:51:37,427 --> 00:51:39,440 Ona će ti rasporiti trbuh. 546 00:51:54,718 --> 00:51:55,920 Vaša Visosti. 547 00:51:56,003 --> 00:51:58,003 Nigar. dođi 548 00:51:58,622 --> 00:52:00,836 Prošlo je dosta vremena od tada razgovarali smo. Kako ste? 549 00:52:00,920 --> 00:52:02,973 Molimo za Vaše zdravlje, Vaša Visosti. 550 00:52:03,640 --> 00:52:05,924 Jeste li zadovoljni Nasuh Efendijem? 551 00:52:07,400 --> 00:52:09,640 Hvala bogu. Nemam problema. 552 00:52:11,000 --> 00:52:12,000 Lijepo. 553 00:52:12,640 --> 00:52:15,400 Dakle... još nema beba? 554 00:52:17,556 --> 00:52:19,556 Bog će nas blagosloviti jednim, nadam se. 555 00:52:19,640 --> 00:52:20,840 Amen. 556 00:52:21,420 --> 00:52:23,380 Princ Mustafa je stigao. 557 00:52:26,360 --> 00:52:27,520 Kako lijepo. 558 00:52:29,325 --> 00:52:31,125 Je li njegova majka došla s vama? 559 00:52:32,160 --> 00:52:33,160 Naravno. 560 00:52:33,833 --> 00:52:36,153 Ujutro sam dočekao Njezino Visočanstvo. 561 00:52:36,960 --> 00:52:38,800 Trebao si je vidjeti sići s kočije. 562 00:52:39,331 --> 00:52:41,846 Čovjek bi pomislio da je kraljica majka. 563 00:52:45,280 --> 00:52:48,640 Pripreme su gotove za naše Ceremonija prinčevog mača. 564 00:52:52,200 --> 00:52:55,299 Dobro. Želim da se ne dogodi nesreća. 565 00:52:57,480 --> 00:52:58,726 Kako je moj Mustafa? 566 00:52:59,400 --> 00:53:01,298 Nisam ga vidio ipak vaše veličanstvo. 567 00:53:01,381 --> 00:53:04,000 On je u svojoj odaji pripremajući se za svečanost. 568 00:53:06,800 --> 00:53:08,120 Hvala bogu, Vaše Veličanstvo. 569 00:53:08,720 --> 00:53:11,873 -Moramo vidjeti ovaj dan. - Hvala bogu, Pargali. 570 00:53:13,680 --> 00:53:16,760 Mnogo je godina nekako prošlo... Lakše reći nego učiniti. 571 00:53:18,004 --> 00:53:20,004 Bio si Mustafinih godina kad sam te upoznao. 572 00:53:21,160 --> 00:53:23,360 Svirali ste violinu ispod drveta. 573 00:53:52,040 --> 00:53:53,320 Moj Mustafa. 574 00:53:58,880 --> 00:53:59,880 Majka. 575 00:54:04,640 --> 00:54:08,840 Neka ti je Bog na pomoći i naoštri mač. 576 00:54:12,800 --> 00:54:16,480 - Molite se za mene. - Moje molitve su s vama. 577 00:54:18,680 --> 00:54:22,720 Drago mi je što te imam, sine. Neka je i Bogu drago. 578 00:54:24,040 --> 00:54:25,780 Tvoj otac čeka. 579 00:54:32,560 --> 00:54:35,200 Djevojke dolaze, stanite u red. 580 00:54:38,480 --> 00:54:39,762 Napravite put! 581 00:55:43,040 --> 00:55:44,760 Moj prinče, dobro došao. 582 00:55:46,160 --> 00:55:49,880 -Vaša Milosti, privatni komornik. - Dobro došao moj prinče. 583 00:55:50,120 --> 00:55:50,988 Mustafa. 584 00:55:51,071 --> 00:55:53,760 Moj omiljeni princ, nedostajao si nam 585 00:55:54,520 --> 00:55:56,640 Bolje ikad nego nikad. 586 00:56:05,009 --> 00:56:07,009 Njegovo Veličanstvo vas očekuje. 587 00:56:07,093 --> 00:56:08,557 Onda ga ne tjerajmo da čeka. 588 00:57:07,560 --> 00:57:10,400 Moj Mustafa... 589 00:57:12,080 --> 00:57:13,600 Lavić moj. 590 00:57:17,320 --> 00:57:19,600 Dobrodošli natrag u svoj dom. 591 00:57:32,520 --> 00:57:33,960 Toliko si narastao. 592 00:57:37,360 --> 00:57:39,400 Hrabri princ. 593 00:57:50,640 --> 00:57:52,760 Danas je veliki dan za vas. 594 00:57:54,000 --> 00:57:55,440 I ponosan dan za mene. 595 00:57:57,000 --> 00:57:58,600 Zaželite svoju želju. 596 00:58:01,080 --> 00:58:03,480 Nemam drugih želja nego biti tvoj sin. 597 00:58:34,360 --> 00:58:37,926 Čestitke za novorođenče Princ Cihangir, sultanija Hurrem. 598 00:58:40,160 --> 00:58:41,520 Hvala, Vaša Visosti.. 599 00:58:48,640 --> 00:58:55,720 Rekao bih i tebi isto, ali ako Bog da sad ćeš se brinuti za Mustafinu djecu. 600 00:58:58,080 --> 00:59:01,360 Prijat će vam biti baka. 601 00:59:06,240 --> 00:59:07,980 Što misliš o meni Mahidevran? 602 00:59:08,060 --> 00:59:09,786 Nismo vidjeli svaku drugi dugo vremena. 603 00:59:09,867 --> 00:59:12,400 Vrlo dobro izgledate, Vaša Visosti. Bogu hvala. 604 00:59:13,680 --> 00:59:15,000 Kako je bilo na putu? 605 00:59:16,440 --> 00:59:21,000 Mislim da je to zbog uzbuđenja. Nisam mogao spavati. Prilično smo umorni. 606 00:59:22,760 --> 00:59:25,360 Rano navečer ćeš otići na počinak. 607 00:59:30,520 --> 00:59:32,538 Gdje su blizanci? Kako su? 608 00:59:32,621 --> 00:59:35,200 Dobro su, hvala Bogu. Sada spavaju. 609 00:59:42,815 --> 00:59:45,080 Gulfem Hatun, nadam se da si i ti dobro. 610 00:59:45,320 --> 00:59:46,520 Dobro sam hvala bogu. 611 00:59:47,113 --> 00:59:49,228 Osjećamo se bolje sada poslije Vaš posjet, Vaša Visosti. 612 00:59:56,920 --> 00:59:59,800 Ceremonija bi trebala uskoro početi. Ne bismo trebali kasniti. 613 01:00:16,240 --> 01:00:17,920 Što ste radili u Edirnu? 614 01:00:18,920 --> 01:00:21,400 Nisam imao problema osim što sam bio daleko od tebe. 615 01:00:22,080 --> 01:00:26,160 Kako ste željeli. Dao sam sve od sebe da se poboljšam. 616 01:00:42,000 --> 01:00:43,200 Napravite put! 617 01:00:43,522 --> 01:00:46,440 Njegovo Veličanstvo, sultan Suleyman Khan! 618 01:01:40,715 --> 01:01:45,440 Bismillah, Allah Allah! Hu! 619 01:01:45,523 --> 01:01:47,077 Hu! 620 01:01:47,160 --> 01:01:50,320 Moj put je tvoj put, moja ruka je tvoja ruka. 621 01:01:50,680 --> 01:01:54,040 Moj put je tvoj put moja religija je tvoja religija! 622 01:01:54,640 --> 01:02:00,000 Moj život je tvoj. Moje bogatstvo je izgubljeno za vašu stvar. 623 01:02:01,360 --> 01:02:03,960 Moj jezik je prevoditelj oni mudri! 624 01:02:04,720 --> 01:02:07,317 Popio sam tvoju sol, vodu i kruh. 625 01:02:07,400 --> 01:02:12,440 Ako zalutam, neka tvoj mač uzmi moju glavu. 626 01:02:12,840 --> 01:02:16,797 Za istinu! Za one mudre! 627 01:02:16,880 --> 01:02:20,200 Oh Ali, ha! 628 01:02:22,000 --> 01:02:26,720 O sljedbenici Mu'awiye! O neprijatelji Muhammedovi! 629 01:02:27,360 --> 01:02:30,880 Vi ste nezahvalnici mi smo ti zahvalni. 630 01:02:31,240 --> 01:02:34,160 Vi ste na jednoj strani. Mi smo s druge strane. 631 01:02:34,353 --> 01:02:37,160 Neka moj mač uđe u plavo, i izađi kao crven! 632 01:02:37,400 --> 01:02:39,560 Neka me vlastitim mačem zakolju. 633 01:02:39,643 --> 01:02:41,643 Da puknem ko zemlja! 634 01:02:41,991 --> 01:02:44,120 Da se raspršim kao vjetar! 635 01:03:34,599 --> 01:03:37,480 Bože, pomozi mom unuku. 636 01:03:37,920 --> 01:03:38,920 Amen. 637 01:03:42,200 --> 01:03:46,213 -Neka je blagoslovljena Mahidevran. - Hvala bogu, Vaša Visosti. 638 01:03:49,480 --> 01:03:51,440 Doživjeli smo ovaj dan. 639 01:03:54,280 --> 01:03:55,960 Vratimo se. 640 01:04:29,800 --> 01:04:31,640 Za princa će se formirati harem. 641 01:04:33,000 --> 01:04:35,320 Nemojte se previše nadati, djevojke. 642 01:04:35,640 --> 01:04:38,200 Ja sam miljenik sultanije Mahidevran. 643 01:04:38,283 --> 01:04:40,283 nikad se ne zna 644 01:04:40,440 --> 01:04:43,240 Hurremine su konkubine zabranjene, naravno. 645 01:04:44,040 --> 01:04:45,760 Ne mogu se ni približiti. 646 01:04:46,760 --> 01:04:48,560 Vidjet ćeš kako ćemo ući u njegov harem. 647 01:04:49,480 --> 01:04:51,118 Neće odabrati ružna kao ti! 648 01:04:51,202 --> 01:04:53,781 Ti si onaj ružan! Što to govoriš? 649 01:05:00,560 --> 01:05:01,880 cure! 650 01:05:01,963 --> 01:05:03,963 Pusti! Pusti rekao sam! 651 01:05:05,280 --> 01:05:07,360 Prekini, rekao sam! Prekini to! 652 01:05:08,640 --> 01:05:10,280 Makni se. 653 01:05:13,520 --> 01:05:14,520 sta je ovo 654 01:05:14,807 --> 01:05:17,946 Počeli ste se boriti kao čim je princ došao. 655 01:05:18,986 --> 01:05:20,346 Ponašajte se pristojno. 656 01:05:21,760 --> 01:05:24,640 Svi su poludjeli! Sve zbog tebe! 657 01:05:25,400 --> 01:05:29,360 To je zbog tebe! Ti me ostavi ovdje sam s njima, lutajući! 658 01:05:29,800 --> 01:05:31,800 Ti ih provociraš! 659 01:05:34,708 --> 01:05:37,360 Drži moju obitelj podalje tvoja usta, ubit ću te! 660 01:05:37,920 --> 01:05:39,288 Dovoljno! 661 01:05:44,359 --> 01:05:45,840 Idite na svoja mjesta. 662 01:05:47,668 --> 01:05:49,120 I ti isto! Brzo! 663 01:06:05,399 --> 01:06:06,429 Hurrem? 664 01:06:08,012 --> 01:06:09,289 Da, Vaša Visosti? 665 01:06:09,566 --> 01:06:10,926 jesi dobro 666 01:06:11,153 --> 01:06:12,393 Izgledaš blijedo. 667 01:06:18,880 --> 01:06:21,560 Malo sam bolesna. Eto zašto. 668 01:06:29,760 --> 01:06:35,240 Mahidevran, poseban harem bi trebao biti formirana za princa Mustafu. 669 01:06:36,139 --> 01:06:38,139 Odaberite bilo koju konkubinu koju želite. 670 01:06:38,223 --> 01:06:40,182 Izvršite potrebne pripreme Mahidevran. 671 01:06:40,349 --> 01:06:44,440 Ne brinite, Vaša Visosti. Sama ću formirati harem svog sina. 672 01:06:45,520 --> 01:06:47,560 Hoće li biti harema u haremu? 673 01:06:49,400 --> 01:06:51,720 Mislio sam da će ga poslati u provinciju. 674 01:06:52,640 --> 01:06:57,840 Kad dođe vrijeme poseban harem treba formirati za princa. 675 01:07:00,760 --> 01:07:04,800 On više nije dijete, ali hrabri princ. 676 01:07:05,520 --> 01:07:08,280 Važno je slijediti tradicija, Hurrem. 677 01:07:09,200 --> 01:07:12,960 Ista stvar će biti učinjena i za svoju djecu. 678 01:07:29,827 --> 01:07:30,920 Moj Mustafa. 679 01:07:32,120 --> 01:07:33,280 Sad si odrastao. 680 01:07:34,320 --> 01:07:38,517 Želim da budeš zauzet sa poslovima Carstva. 681 01:07:38,600 --> 01:07:42,920 Počašćen sam Vaše Veličanstvo. Ako dopustite, I ja bih se pridružio sjednici vijeća. 682 01:07:43,560 --> 01:07:45,066 Jesi li čuo, Ibrahim paša? 683 01:07:45,149 --> 01:07:48,320 Naš princ se želi pridružiti vijeće, što misliš? 684 01:07:49,320 --> 01:07:51,600 Vaše Veličanstvo, sutrašnje vijeće svejedno će se sastati. 685 01:07:52,383 --> 01:07:56,560 Postavljao sam Ferdinandove izaslanike čekati tri tjedna. 686 01:07:57,320 --> 01:07:59,265 Sutra će imati publiku. 687 01:07:59,348 --> 01:08:02,680 Naš princ bi trebao biti i tamo će steći iskustvo. 688 01:08:03,152 --> 01:08:04,299 Dobro. 689 01:08:04,382 --> 01:08:06,483 Želim se pridružiti austrijskoj kampanji također, Vaše Veličanstvo. 690 01:08:06,563 --> 01:08:09,600 Sanjao sam o ovome u Edirnu mjesecima. 691 01:08:09,683 --> 01:08:11,683 Doći ćeš, Mustafa. 692 01:08:11,800 --> 01:08:14,800 Od sada nadalje ići ćeš sa mnom kamo god idem. 693 01:08:15,320 --> 01:08:18,120 Naučit ćete kako vladati carstvom. 694 01:08:26,480 --> 01:08:28,800 Princ Mustafa, njegova visost. 695 01:08:47,040 --> 01:08:49,880 Doživio sam ovaj dan. Jako sam ponosan na tebe. 696 01:08:50,499 --> 01:08:54,520 zahvalan sam ti. molim za tvoju zdravlja, Vaša Visosti. 697 01:09:04,280 --> 01:09:08,120 Neka te Bog čuva od sve psovke i zle oči, Mustafa. 698 01:09:10,975 --> 01:09:12,160 Moj Mustafa. 699 01:09:15,268 --> 01:09:18,137 Neka je blagoslovljen ovaj dan, nadam se. 700 01:09:18,221 --> 01:09:19,807 Hvala ti draga moja teta. 701 01:09:27,472 --> 01:09:28,600 Vaša Visosti. 702 01:09:31,389 --> 01:09:32,880 Mustafa. 703 01:09:34,120 --> 01:09:36,480 Postao si tako zgodan princ. 704 01:09:37,800 --> 01:09:39,640 Bit ćeš srcelomac. 705 01:09:40,920 --> 01:09:42,178 Gdje su moja braća i sestre? 706 01:09:42,720 --> 01:09:45,150 -Jako mi nedostaju. - I ti njima nedostaješ. 707 01:09:46,080 --> 01:09:47,840 Bit će tamo za neko vrijeme. 708 01:10:01,866 --> 01:10:03,720 Harem vrije kotao, Vaša Visosti. 709 01:10:03,982 --> 01:10:05,975 Nitko ne može kontrolirati konkubine. 710 01:10:06,056 --> 01:10:08,927 Svi žele princa Mustafu. 711 01:10:10,640 --> 01:10:12,560 Ovo nikako nije dobro. 712 01:10:13,206 --> 01:10:16,160 Kraljica majka koristila je konkubine da napali me, ali to nije bilo dovoljno. 713 01:10:16,243 --> 01:10:17,717 Nije se mogla nositi sa mnom. 714 01:10:17,800 --> 01:10:22,479 Sada će iskoristiti princa Mustafu protiv mene i moje djece. 715 01:10:22,562 --> 01:10:24,562 To je tako. 716 01:10:24,645 --> 01:10:27,529 Sada će svi htjeti steći Mahidevraninu naklonost. 717 01:10:28,280 --> 01:10:29,760 Formirat će harem za njegova sina. 718 01:10:35,080 --> 01:10:39,160 Oboje bi trebali otići u provinciju što prije. 719 01:10:39,589 --> 01:10:43,162 Vaša Visosti, naš princ je dovoljno star. 720 01:10:44,200 --> 01:10:47,880 Ali o tome može odlučiti samo njegovo veličanstvo. 721 01:10:56,560 --> 01:10:58,389 Sretniji ste i jači. 722 01:10:59,560 --> 01:11:02,000 Boravak u Edirneu ti je dobro došao. 723 01:11:02,920 --> 01:11:07,060 Snagu prvo dobivam od Boga nego od našeg princa, vaše visosti. 724 01:11:07,438 --> 01:11:08,963 Bogu hvala. 725 01:11:10,520 --> 01:11:15,440 Prije odlaska odavde sve sam razmislio bilo gotovo i ja sam bio poražen. 726 01:11:18,320 --> 01:11:21,320 Kao da sam se ponovo rodila sa svojim Mustafom. 727 01:11:24,517 --> 01:11:27,236 Stvarno sam sretan zbog tebe, Mahidevran. 728 01:11:27,320 --> 01:11:28,720 Opet se smiješ. 729 01:11:28,920 --> 01:11:31,680 Hvala Vam, Vaša Visosti. 730 01:11:35,720 --> 01:11:38,000 Pitam se o princu Mustafi. 731 01:11:38,880 --> 01:11:41,840 Je li puno narastao? Je li postao zgodan? 732 01:11:43,960 --> 01:11:46,120 Postao je odrastao čovjek. 733 01:11:49,000 --> 01:11:51,840 Oni koji su ga vidjeli na ceremoniji mačevanja bili fascinirani. 734 01:11:53,640 --> 01:11:56,720 On više nije samo princ. 735 01:11:57,400 --> 01:12:02,520 Dokazao je da je jedini nasljednik na prijestolje. 736 01:12:06,600 --> 01:12:09,960 Naravno samo ako mu Hurrem dopusti. 737 01:12:11,515 --> 01:12:16,160 Sve dok sam živ nitko mu ne može nauditi. 738 01:12:18,080 --> 01:12:19,520 Prvo će se morati suočiti sa mnom. 739 01:12:20,600 --> 01:12:22,920 Malo više. 740 01:12:26,440 --> 01:12:28,240 Još malo stisnite. 741 01:12:31,038 --> 01:12:32,840 Nigar! 742 01:12:33,880 --> 01:12:36,680 Tvoje ruke su kao lijek, ženo! 743 01:12:43,320 --> 01:12:47,600 Sultanija Mahidevran će odabrati Harem princa Mustafe sutra. 744 01:12:49,480 --> 01:12:50,880 Ovo je veliki dan za sve vas. 745 01:12:51,520 --> 01:12:56,320 Dobro iskoristite svoju priliku, djevojke. Pokažite koji god talent imate. 746 01:12:56,640 --> 01:12:58,560 ne brini. 747 01:13:04,000 --> 01:13:07,400 Životna prilika je na vašem pragu. 748 01:13:08,160 --> 01:13:12,960 Ne mogu sve konkubine ući prinčev harem. 749 01:13:13,527 --> 01:13:15,043 Je li tako? 750 01:13:24,903 --> 01:13:28,156 Nadam se da ti Hurrem nije zadavala probleme kad sam bio odsutan. 751 01:13:28,240 --> 01:13:29,640 Ne brini, Mahidevran. 752 01:13:30,080 --> 01:13:35,960 Ona misli da je pobjednica. Ali sada je cijeli harem mrzi. 753 01:13:38,040 --> 01:13:41,400 Sve će biti obavljeno glatko. 754 01:13:42,799 --> 01:13:44,693 Što imate na umu, Vaše Visočanstvo? 755 01:13:45,520 --> 01:13:48,560 Kao što znate. Moj će lav uskoro započnite kampanju. 756 01:13:49,640 --> 01:13:51,480 Hurrem će ostati sama. 757 01:13:54,520 --> 01:13:56,510 Ti znaš najbolje kako se bojim. 758 01:13:57,031 --> 01:14:00,800 Odakle strah opet Hurrem? Ne mogu razumjeti. 759 01:14:10,560 --> 01:14:13,400 Vaše Veličanstvo, vi ćete opet kampanja. 760 01:14:14,779 --> 01:14:20,204 Čekam te i brinem se za to moglo bi ti se nešto loše dogoditi... 761 01:14:21,160 --> 01:14:22,880 ...toliko me uplašio. 762 01:14:24,506 --> 01:14:25,919 Ne bojte se, Vaša Visosti. 763 01:14:26,965 --> 01:14:30,880 Tvoja me ljubav uvijek čini jačim. 764 01:14:32,400 --> 01:14:34,800 U jednu stvar možete biti sigurni. 765 01:14:36,240 --> 01:14:39,640 Da te nikad neću ostaviti samu u ovoj palači. 766 01:14:41,960 --> 01:14:43,348 Ja ću ići. 767 01:14:43,431 --> 01:14:47,680 Ali svaki put kad idem. ja ću povratak žudeći za tobom. 768 01:15:02,960 --> 01:15:06,360 Ja sam sin Sulejmana, princa Mustafe. 769 01:15:06,920 --> 01:15:09,800 Rođen sam u Manisi 1515. 770 01:15:11,120 --> 01:15:15,720 Ja sam veliki princ ovog carstva koje su moji preci formirali. 771 01:15:16,760 --> 01:15:17,803 Bog. 772 01:15:18,160 --> 01:15:22,480 Ne zanemarujte moć, snagu, pravda i postovanje od mene. 773 01:15:24,080 --> 01:15:27,997 Daj mi moć zaštititi svog oca... 774 01:15:28,078 --> 01:15:33,680 ...moja majka, moji starci, moj zemlju i moje podanike. 775 01:15:35,760 --> 01:15:41,400 Neka moj dah, moje srce, moja krv biti žrtvovan za Carstvo. 776 01:16:10,975 --> 01:16:12,137 kako se zoves 777 01:16:12,218 --> 01:16:13,513 Rabia, Vaša Visosti. 778 01:16:34,308 --> 01:16:35,608 koliko imas godina 779 01:16:35,899 --> 01:16:37,320 17, Vaša Visosti. 780 01:16:53,213 --> 01:16:54,750 Koji su tvoji talenti? 781 01:16:54,900 --> 01:16:57,033 Jako dobro sviram oud, Vaša Visosti. 782 01:16:57,246 --> 01:17:00,079 Radim zlatovez a također i pisati pjesme. 783 01:17:06,000 --> 01:17:07,611 Dugo sam ovdje. 784 01:17:07,694 --> 01:17:10,160 Ali još uvijek ne mogu razumjeti haremski odnosi. 785 01:17:11,880 --> 01:17:14,586 Otomanska palača je kao nigdje drugdje. 786 01:17:15,400 --> 01:17:17,480 Ovo prijestolje jednako je svijetu. 787 01:17:17,563 --> 01:17:21,000 Princ koji će sjediti na njemu vladat će na sedam kontinenata. 788 01:17:21,840 --> 01:17:25,000 I njegova će konkubina dobiti svoj dio njegove moći. 789 01:17:25,530 --> 01:17:27,131 Zato konkubine su u žurbi. 790 01:17:28,560 --> 01:17:32,360 Takvi se problemi rješavaju mačem naš Krim ne igrama. 791 01:17:33,716 --> 01:17:35,716 Aybige Hatun. 792 01:17:35,800 --> 01:17:39,680 Ne podcjenjujte činjenicu da ovo je vrlo opasna i krvava igra. 793 01:17:41,440 --> 01:17:43,480 Rat za prijestolje je katastrofa za sve. 794 01:17:44,400 --> 01:17:46,829 Poznata je situacija vaše obitelji. 795 01:17:47,034 --> 01:17:49,960 Srećom, došli smo do vašeg oca Giray Khan živ i zdrav. 796 01:17:50,880 --> 01:17:53,920 -Kada dolazi? -Uskoro. Bit će ovdje prije kampanje. 797 01:17:55,720 --> 01:17:58,000 Volio bih da se mogu pridružiti kampanji. 798 01:18:02,400 --> 01:18:03,600 Što? 799 01:18:04,880 --> 01:18:06,520 Smiješ mi se ravno u lice! 800 01:18:08,760 --> 01:18:12,360 Podcjenjuješ me, Malkocoglu Bali Bey. 801 01:18:14,240 --> 01:18:17,080 - Hoćemo li se vratiti? - Tako se rado vraćate. 802 01:18:18,080 --> 01:18:20,720 Možete se vratiti ako želite. Hodat ću još malo. 803 01:19:05,506 --> 01:19:09,233 -Kako se zoveš? -Elif, Vaša Visosti. 804 01:19:10,880 --> 01:19:12,200 Dođi i ti. 805 01:19:37,367 --> 01:19:38,526 Što se tamo događa? 806 01:19:39,208 --> 01:19:42,800 Oni biraju djevojke za harem princa Mustafe. 807 01:19:44,360 --> 01:19:46,940 Je li odabrala neki od konkubina koje sam poslao? 808 01:19:47,263 --> 01:19:50,440 Ne, Vaša Visosti. Ona ih namjerno izbjegava. 809 01:19:53,240 --> 01:19:56,013 - Tko će ići u tajnu sobu? - Nije poznato. 810 01:19:58,120 --> 01:20:00,240 Držite ih na oku. 811 01:20:00,880 --> 01:20:05,180 - Reci mi sve što se događa. - Ne brinite, Vaše Visočanstvo. 812 01:20:12,640 --> 01:20:15,000 Bit ćeš u ratu mjesecima. 813 01:20:15,680 --> 01:20:17,200 Želim se vratiti u domovinu. 814 01:20:18,280 --> 01:20:20,360 Što ću ja ovdje sama? 815 01:20:22,440 --> 01:20:24,360 Zašto se toliko želiš vratiti? 816 01:20:27,000 --> 01:20:29,320 Ima li netko tko te čeka? 817 01:20:31,120 --> 01:20:32,240 ja nisam kao ti 818 01:20:33,400 --> 01:20:35,200 Ne petljam se u ljubavne afere. 819 01:22:03,520 --> 01:22:06,760 Upute su jasne za ovo teška misija. 820 01:22:07,439 --> 01:22:11,546 Također je zapisano da smo dopušteno podmititi Ibrahim-pašu... 821 01:22:12,561 --> 01:22:17,664 ...10.000 mađarskih zlatnika, ako ne prihvate naše uvjete. 822 01:22:18,000 --> 01:22:22,720 Da. Vjerojatno Ibrahim-paša prihvatit će nas prvi. 823 01:22:25,840 --> 01:22:30,120 Učinit ćemo sve što možemo dovesti ga na našu stranu. 824 01:22:30,800 --> 01:22:36,120 Kako se usuđuješ zaprositi me tako drsku ponudu? 825 01:22:39,611 --> 01:22:43,320 Kako to možete zamisliti prihvatili bismo ovo... 826 01:22:43,403 --> 01:22:47,760 ...drsko podmićivanje koje si se usudio ponuditi mi? 827 01:22:51,000 --> 01:22:56,360 Sada ponudite svoj prijedlog njegovom veličanstvu prije nego što ti iščupam jezike. 828 01:23:05,440 --> 01:23:07,360 Car! 829 01:23:20,842 --> 01:23:25,280 Došli ste iz Njemačke, Nizozemske Bohemije i Austrije. 830 01:23:25,480 --> 01:23:31,840 Prije svega, zahvaljujem što ste prihvatili moj poziv. 831 01:23:34,409 --> 01:23:37,522 Sultan Suleyman želi osvojiti Europu. 832 01:23:38,680 --> 01:23:41,680 Naša jedina opcija je da se ujedinimo. 833 01:23:42,189 --> 01:23:44,697 I zdrobi ga snagom Kršćanska unija. 834 01:23:45,800 --> 01:23:48,320 Hoćeš li mi se pridružiti u tu svrhu? 835 01:23:54,879 --> 01:23:59,339 Krenut ćemo putem uz podršku Rima i naše svete Crkve. 836 01:24:02,800 --> 01:24:05,160 Pobjeda će biti naša. 837 01:24:23,200 --> 01:24:27,800 Zemlju koju sam osvojio dva puta, tijekom mađarskog i bečkog pohoda. 838 01:24:28,480 --> 01:24:31,600 Nikada to nikome neću prepustiti. 839 01:24:37,440 --> 01:24:39,320 Odmah odustanite od svojih zahtjeva. 840 01:24:41,480 --> 01:24:45,038 morat ćeš izgubiti sva svoja prava na Mađarsku... 841 01:24:45,121 --> 01:24:48,680 ako želiš s nama biti u miru. 842 01:24:55,280 --> 01:25:00,040 Neću nikome dopustiti da drži titulu Care, osim mene na ovom svijetu. 843 01:25:02,160 --> 01:25:05,520 Ferdinand nije kralj Češke za nas. 844 01:25:05,880 --> 01:25:07,640 On je samo guverner Beča. 845 01:25:09,040 --> 01:25:15,160 A Karlo nije njemački car. On je španjolski kralj. 846 01:25:15,880 --> 01:25:20,083 On je ravan mom velikom veziru Ibrahim-paša. 847 01:25:27,805 --> 01:25:29,516 -Sumbul aga! -Sumbul aga?! 848 01:25:29,600 --> 01:25:31,680 Hajde reci nam tko je odabran? 849 01:25:34,880 --> 01:25:37,508 Hoću li ti ikada reći ako ti se tako ponašaš? 850 01:25:37,591 --> 01:25:38,591 neću. 851 01:25:42,000 --> 01:25:43,360 da... 852 01:25:46,360 --> 01:25:49,400 Biti prinčev miljenik... 853 01:25:49,483 --> 01:25:51,483 ...to je tako nevjerojatna stvar. 854 01:25:51,566 --> 01:25:53,566 Tako nevjerojatno. 855 01:26:26,920 --> 01:26:30,240 Nadam se da me nećeš zaboraviti, Elif Hatun. 856 01:26:31,640 --> 01:26:33,720 Učini me ponosnim. 857 01:26:35,120 --> 01:26:36,360 Dajte sve od sebe. 858 01:26:38,560 --> 01:26:40,853 Obrazi joj postaju crveni. 859 01:26:43,200 --> 01:26:45,120 Idite na svoja mjesta. 860 01:28:16,326 --> 01:28:17,840 uđi. 861 01:30:36,851 --> 01:30:39,416 Pozvali ste Remmala Elmas, zar ne Daye? 862 01:30:39,578 --> 01:30:41,267 Vaše Visočanstvo, ona mora biti ovdje uskoro. 863 01:30:41,348 --> 01:30:43,640 Poslao sam kočijaše rano ujutro. 864 01:30:45,520 --> 01:30:47,160 Tko je Remmal Elmas? 865 01:30:47,243 --> 01:30:48,917 Vrlo mudra gatara. 866 01:30:50,400 --> 01:30:51,640 Ona budućnost vidi s pijeskom. 867 01:30:52,000 --> 01:30:55,720 Ona govori na takav način, moramo zapisati sve što ona kaže. 868 01:30:56,120 --> 01:30:58,840 Inače ćeš to zaboraviti. Nećeš ni razumjeti. 869 01:31:00,438 --> 01:31:03,297 Gdje je Mustafa? Nije dođi mi ujutro poljubiti ruku. 870 01:31:03,378 --> 01:31:06,214 Njegovo Veličanstvo ga je pozvalo u vrtove, Vaša Visosti. 871 01:31:06,298 --> 01:31:07,873 Zato nije mogao doći. 872 01:31:12,593 --> 01:31:15,940 Vaša Visosti, gospođa Remmal Elmas je došla. 873 01:31:16,481 --> 01:31:17,909 Pusti je unutra. 874 01:31:38,960 --> 01:31:40,680 Drago mi je da si došla Elmas Hatun. 875 01:31:42,412 --> 01:31:43,412 Sjednite. 876 01:31:44,348 --> 01:31:49,320 Čitajte u pijesku, u vezi s budućnošću princa Mustafe i naše dinastije. 877 01:31:49,743 --> 01:31:54,640 Da čujemo što ćeš reći. 878 01:32:02,560 --> 01:32:05,280 Vaše Veličanstvo, već sam uzbuđen za kampanju. 879 01:32:05,363 --> 01:32:06,637 Kada ćemo krenuti na put? 880 01:32:08,153 --> 01:32:11,600 Tako velika vojska ne može brzo otići. Pripreme se nastavljaju. 881 01:32:13,153 --> 01:32:16,465 Morate pažljivo planirati i pedantno za veliku vojsku... 882 01:32:16,546 --> 01:32:17,980 ...tako da možete zaslužiti pobjedu. 883 01:32:18,600 --> 01:32:21,237 Nijedna pobjeda ne dolazi ni iz čega. 884 01:32:21,320 --> 01:32:23,760 Moraš naporno raditi, lave moj. 885 01:32:25,440 --> 01:32:28,480 Uz Božje dopuštenje, otići ćemo oko travnja. 886 01:32:30,054 --> 01:32:31,880 Jedva čekam taj dan. 887 01:32:33,284 --> 01:32:36,476 Malkocoglu, Ibrahim-paša. što ti misliš 888 01:32:36,560 --> 01:32:38,363 Je li moj princ spreman za kampanju? 889 01:32:38,446 --> 01:32:40,446 S Božjom voljom, Vaše Veličanstvo. 890 01:32:43,080 --> 01:32:45,240 Da vidimo. Donesite naše mačeve. 891 01:32:48,640 --> 01:32:53,602 Ne znam koliko dugo mogu izdržati iskustvo i snagu Njegovog Veličanstva. 892 01:32:53,685 --> 01:32:56,400 Vidjet ćemo moj Mustafa. 893 01:33:19,000 --> 01:33:22,760 Tome nema kraja. Granice će se jako proširiti. 894 01:33:23,440 --> 01:33:26,520 Oceani, pustinje, planine. 895 01:33:28,520 --> 01:33:32,200 Nove zemlje, nepoznate zemlje. 896 01:33:41,680 --> 01:33:44,640 Ali postoji zmaj živeći u ovoj palači. 897 01:33:46,080 --> 01:33:47,360 Sad spava. 898 01:33:48,880 --> 01:33:54,000 Kao da je sada u drugom obliku. U vodi je kao riba. 899 01:34:01,560 --> 01:34:05,640 Ali zapuhat će tako jak vjetar. 900 01:34:08,200 --> 01:34:14,240 Riba u vodi pretvorit će se u zmaja s vremenom. 901 01:34:33,960 --> 01:34:35,240 Smrt. 902 01:34:39,600 --> 01:34:41,160 Ovdje je smrt. 903 01:34:43,520 --> 01:34:47,520 Plavetnilo mora pretvorit će se u krvavo crvenu. 904 01:34:50,000 --> 01:34:53,556 Zmaj će okružiti sve i sve. 905 01:34:53,640 --> 01:34:56,874 Uništit će svoje neprijatelji jedan po jedan. 906 01:34:56,957 --> 01:35:01,398 Sve će izgorjeti pepeo svojim vatrenim dahom. 907 01:35:01,481 --> 01:35:04,040 Palača... 908 01:36:39,400 --> 01:36:44,040 Uvijek nosite drugo oružje s tobom moj Mustafa. 909 01:36:49,000 --> 01:36:53,480 Vidjevši da si dorastao snažan čovjek me veseli. 910 01:36:57,434 --> 01:37:02,840 Ali ponekad te bacim pogled i osjećam tugu. 911 01:37:06,328 --> 01:37:09,920 Kako odrastate, nevinost između nas nestaje, moj Mustafa. 912 01:37:17,767 --> 01:37:19,520 Kakva šteta, zar ne?